Фред Хэмптон. Можно убить освободителя, но нельзя убить освобождение

Центр капиталистической миросистемы — Соединённые Штаты Америки — не так стабилен, как может показаться. США сотрясают внутренние противоречия, американское общество раздирают конфликты. Более того, в США имеется давняя революционная традиция, нацеленная на борьбу с американским истеблишментом. Я говорю о партии «Чёрные пантеры».

Исаак Дойчер. Послесталинское брожение идей (Ч.1)

Перевёл статью Исаака Дойчера, написанную в 1955 году и посвящённую «оттепели» и десталинизации в СССР.

Самир Амин. К идее отсоединения

Публикую перевод ещё одного видного левого теоретика. На этот раз это небольшая статья экономиста Самира Амина. Мои замечания по статье, как обычно, выскажу в отдельном материале.

Жан-Поль Сартр. Париж при оккупации (Ч. 2)

Все знают, что сумасшедшие больные деперсонализацией утверждают, будто «все мертвы», поскольку сами они перестали проецировать своё будущее за пределы себя и одновременно разучились прогнозировать будущее других. Пожалуй, мучительнее всего было то, что все парижане оказались деперсонализированы.

Жан-Поль Сартр. Париж при оккупации (Ч. 1)

Перевёл на русский язык воспоминания Сартра об оккупированном Париже. Вообще Сартр переведён на русский язык довольно бедно. До сих пор остаётся в тени публицистика этого крупнейшего мыслителя ХХ века.

Режи Дебрэ. Революция в революции. Предисловие.

Перевёл аннотацию и вступление к английскому изданию книги Режи Дебрэ «Революция в революции». Увидит ли русскоязычный читатель когда-нибудь полный перевод этой книги — большой вопрос.

Ли Миньци. Существует ли альтернатива (социализму) в XXI веке?

Сайт «Социальный Компас» опубликовал мой перевод статьи Миньци Ли «Есть ли альтернатива (социализму) в XXI веке?»

Сама статья весьма полезная, но вызывает у меня ряд критических замечаний, которые планирую озвучить завтра. А пока ознакомьтесь с самой статьёй.

Тамаш Краус. Репетиция диктатуры. Вторая попытка Орбана

Перевёл для интернет-журнала «Скепсис» заметку Тамаша Крауса «Репетиция диктатуры. Вторая попытка Орбана». Заметка посвящена текущим событиям в Венгрии, но процессы, происходящие в Венгрии, в той или иной мере характерны для всей Европы. Анализ Тамаша Крауса позволяет глубже вникнуть и в суть российской повестки.

Коронавирус: природа наносит ответный удар

Сделал для сайта «Рабкор» платный перевод статьи Майкла Робертса о новом короновирусе и связи эпидемий с современной общественно-экономической системой.